od melindi » Štv Mar 05, 2015 10:51 am
Blond. Podľa teba?
Film vs. kniha: 4 zásadné rozdiely v Päťdesiat odtieňov sivej
Určite vám neušlo, že film Päťdesiat odtieňov sivej u nás láme rekordy. Do kina láka poriadne húfy ľudí a prilákal aj nás. Boli sme sa pozrieť, ako to na plátne vyzerá s Anastasiou a Christianom a čo je iné oproti knihe.
Pohľad zboku
Základným rozdielom, ktorý si čitateľ knihy všimne, je perspektíva tretej osoby. Kým knihu sme prežívali prostredníctvom Anastasiinho pohľadu, filmové spracovanie z nás robí doslova a do písmena diváka. Pozeráme sa na oboch zvlášť, chýbajú vnútorné myšlienkové pochody hlavnej hrdinky a všetko, čo si myslí alebo cíti, zisťujeme len prostredníctvom jej konania a rozhovorov s ostatnými. Kniha Päťdesiat odtieňov sivej je na mnohých stranách opisom hrdinkiných pocitov a zrejme práve zmena pohľadu dovolila vtesnať celú prvú časť do dvoch hodín filmu.
Menej sexu
Výrazný rozdiel číslo dva - množstvo sexu. Zrejme nikto nečakal, že by sa vo filme objavilo toľko nemravností, koľkými E.L. James popísala stránky prvej knihy, ale nepomer bol citeľný. Už dopredu sa šuškalo, že režisérka vyškrtla kontroverznejšie scény a ako sme v kine mohli vidieť, zmizlo ich oveľa viac. Chýbala napríklad aj tá, kde Christian Anne dovolí byť prvý raz hore, čo veľa vypovedá o kontrole a moci v ich vzťahu. Ostalo to však len v knihe, rovnako ako množstvo iných orgazmov.
Chýbajúci ľudia
Knižný príbeh Päťdesiat odtieňov sivej sa opiera o viacero bočných postáv, ktoré postupne budujú dej a pomáhajú vytvárať línie a vysvetlenia. Niektoré z nich sa dostali na plátno, mnohé však nie. Pomerne málo priestoru dostáva Christianov vodič Taylor, chýba Dr. Flynn, teda Christianov psychiater, jeho domáca a kuchárka v jednom a samozrejme, Ethan Kavanagh, Katein brat. Filmový príbeh Päťdesiat odtieňov sivej síce funguje aj bez nich, ale nie je tak celkom kompletný.
Kamoška Kate
Čitateľky iste postrehli aj zmenu v Kate - najlepšej kamarátke hlavnej hrdinky. Je to práve ona, kto môže za stretnutie Anastasie a Christiana, a je to ona, kto voči tomu nemá veľké pochopenie. Vo filme má však táto vedľajšia postava podstatne menej vyhranený názor a niektoré scény, v ktorých bol dôležitý, úplne chýbajú. Príbeh sa tak naplno sústredí na dvoch hlavných protagonistov a mnohé bočné dejové zápletky nechal zamknuté v zásuvke.
Neviem, prišiel mi oproti knihe strašne oničom. Taky nijaký, v knihe luxus vo filme štandard, o hercoch ani nehovorim 
